KBo 50.40 (CTH 68) [by TLHdig]

KBo 50.40

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ] ⸢nu⸣‑[ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

2′ [tar‑nu‑um‑ma]‑ašlassen:VBN.GEN.SG ⸢e‑eš⸣‑d[usitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

3′ [ ta]r‑nalassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS.MP;
kleines Hohlmaß:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
kleines Hohlmaß:{VOC.SG, ALL, STF};
Feuer:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} nuCONNn ⸢le⸣‑[enicht!:NEG

4′ [le‑enicht!:NEG i‑i]a‑⸢ši⸣machen:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nuCONNn I[T‑TImit:{ABL, INS};
zusammen:STF_zusammen:ADV

5′ [ Š]A DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} [

6′ [a]r‑[ḫu]‑utstehen:2SG.IMP.MP ma‑an‑ma(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: [

7′ ⸢ŠA D⸣UTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢ku⸣‑iš‑⸢ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C [

8′ A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ša⸣‑[an‑na‑at‑tiverstecken:2SG.PRS;
verstecken:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

9′ ⸢ḪUL⸣‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i‑ia‑šimachen:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

10′ A‑NA˽PA‑NI NI‑Ì[Š(Eid beim) Leben:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

11′ ⸢šar⸣‑ra‑at‑t[iteilen:2SG.PRS;
teilen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

12′ [A‑W]A‑[ATWort:{(UNM)}

Text bricht ab